A routine experiment with a new single-cell DNA sequencing method turned into a surprising scientific twist when researchers stumbled upon a bizarre genetic code in a microscopic pond organism.